Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
- Episode 6 - [Rich Man]
Bagaimana perasaanmu terhadap Kim Bo Ra?
Entahlah.
Bukannya kamu bilang dia mirip dengan Boon Hong?
Tidak tahu. Bagaimana aku tahu?
Aku bahkan tidak bisa mengenali wajah.
Benar. Jadi bagaimana sekarang?
Daripada wajahnya..
...aku merasakan dari cara berbicara dan sikapnya.
Aku benci sikap seperti itu.
- Dan nama gadis lain itu? - Min Tae Ra.
Kamu mendapatkan jawabanmu di sana, yang kamu khawatirkan apa?
Yoo Chan, biarkan aku lupa sejenak bahwa aku adalah pelayan Tuhan.
...dan memberi kamu nasihat.
Kamu mau tahu apa alasan Boon Hong meninggalkanmu atau...
... kamu masih mencintainya?
Kalau kamu terus mencari jawaban kenapa dia pergi, maka kamu terobsesi dengannya.
Kamu akan terluka apapun alasannya.
Solusinya adalah berkecanlah dengan Min Tae Ra.
Lupakan Boon Hong. Min Tae Ra adalah tipe yang kamu butuhkan. Dia memiliki kehidupan yang stabil.
Dia dapat memelukmu dengan hati yang besar, dan uangnya banyak.
Bagaimanapun, Kim Bo Ra bukan satu-satunya wanita untukmu.
Semua yang kamu rasakan saat ini bukan untuk Kim Bo Ra..
..Itu tidak nyata.
Hentikan menyakiti orang yang tidak bersalah kalau tidak mau bertanggung jawab.
Bukan cuma kamu, tapi dia juga akan terluka.
- Aku pergi! - Apa?
Datang pagi-pagi untuk menanyakan pertanyaan itu?
Ya.
- Aku menemukan sesuatu yang aneh. - Apa itu?
Kamu kenapa selalu tertarik pada wanita 'penuh warna'?
Seperti Boon Hong ("pink") dan Bo Ra ("ungu").
Bukan begitu. Aku tidak menyukainya!
♫ Sulit untukku melupakanmu ♫>
♫ Bagaimana aku bisa melupakanmu? ♫>
♫ Sulit untukku membencimu ♫>
♫ Bagaimana aku bisa membencimu? ♫>
- Kamu mau bunga tumbuh di rambutmu? (gejala kegilaan) - Apa?
Apa yang kamu pikirkan sehingga kamu tersenyum dan sedetik kemudian menjadi serius?
Bukan apa-apa!
Kamu pulang jam berapa tadi malam?
Jam 4 pagi.
- Kamu bersama Do Jin Sunbae semalaman? - Iya.
Sudah kubilang, Do Jin Sunbae itu seorang playboy!
Lebih baik untuk berteman saja dengannya.
Kamu pikir dia tetap playboy seumur hidup?
Hanya sampai dia bertemu dengan pasangan sejatinya.
Tidak usah khawatir. Aku tahu apa yang kulakukan.
Ini semua salahku. Salahku.
Bo Ra, bukankah hari ini gajian pertamamu?
Kita memiliki jadwal belanja akhir pekan ini.
Kamu benar! Ini sudah akhir bulan...
Oh, tidak! Surat Kematian!
Benar. Kekhawatiran di akhir bulan adalah... Astaga!
Kamu pikir itu bukan aku, kan? Aku baru bekerja di sini sebulan.
Aku pikir bukan. Tidak mungkin. Kamu bakal baik-baik saja.
Dengan kepribadian CEO,
kamu tidak bisa tenang sepenuhnya.
Heol...
Benar.
Apa? Aku kenapa? Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Kembali bekerja.
Ini pagi yang bagus untuk semua orang...
...kecuali hari itu hari penutupan Akhir Bulan.
Mari kita lihat. Siapa...
Yang menjadi penerima Surat Kematian hari ini?
"Selamat. Anda dikeluarkan dari Next In hari ini. Selamat tinggal."
Mari berkencan.
Ketika aku memikirkannya, tidak ada alasan tidak berkencan denganmu. Jadi, mari berkencan.
Saat kamu berpacaran dengan seseorang, jangan buang waktu. Berkencan atau mencintai seseorang dengan sepenuh hati.
CEO.
Yoo Chan-ssi!
Semua orang sedang menunggu penutupan akhir bulan...
Aku tidak bisa menemukanmu di kantor, dan kamu tidak menjawab teleponku.
[Next In, Inovasi berikutnya]
Jangan bicara apapun pun! Aku tidak mau menjelaskannya.
Kenapa? Kenapa aku dipecat?
Shooter masih peringkat 100.
Akan berada di 200 teratas bulan depan, dan akan segera menghilang dari peringkat.
Aku mengakui kalau Shooter sukses besar.
Tapi itu setahun yang lalu. Selama dua tahun terakhir saat kamu bekerja di sini,
Ketika kita menganalisis kerugian dan keuntungan dari perspektif perusahaan,
kita benar-benar tidak mengalami kemajuan. Plus, minus, nol.
Aku tidak meragukan bakatmu, tapi...
Ini membuatku ingin tidur. Upgrade-nya juga gagal.
Kmau tidak punya apa-apa lagi, kan? Sesuatu yang baru dan menyenangkan.
Kamu akan menggunakan ini selama sisa hidupmu?
- Segera... - Terima kasih atas kerja kerasmu selama dua tahun.
Kamu membuktikan kalau kamu tidak berguna lagi. Selamat tinggal.
Sampah apa.
Ini.
Kamu sebaiknya segera sadar.
Kalau tidak ingin berakhir sepertiku.
Cha Do Jin.
Jangan diambil hati yang dia katakan. Kamu kan tahu dia orang seperti apa?
Shooter adalah gim yang hebat. Aku masih berpikir seperti itu.
Tidak, ini sudah berakhir.
Yang dikatakan CEO Lee itu benar.
Baiklah. Syukurlah kamu bisa mengerti.
Ini surat rekomendasi untuk Taesan Electronics.
Apapun yang CEO Lee pikirkan, aku percaya padamu.
Kamu akan sukses. Buktikan padanya kalau dia salah.
Aku tidak marah karena CEO Lee. Itu karena aku.
Lee Yoo Chan akan selalu menjadi Lee Yoo Chan.
Tapi aku tidak tahan mendengarkan kata-kata penghibur Anda.
Anda tidak melakukan apa-apa di sini dan Anda seolah-olah seperti pemilik perusahaan.
Bagaimanapun, Next In mempekerjakanku karena kemampuanku.
Aku lebih baik dari Anda..
...yang bersembunyi di balik nama Lee Yoo Chan.
Bukankah Anda yang harus kembali ke Taesan Elektronik?
Aku pikir Do Jin sangat marah.
Apa?
Aku meminta Anda untuk mempertimbangkan ini kembali.
Tolong beri dia kesempatan lagi.
Cha Do Jin bekerja lebih keras daripada yang lain.
Berusaha keras untuk menghasilkan sesuatu yang baru dan menarik.
Yang paling penting, dia selalu berusaha keras untuk mendapatkan sesuatu yang Anda inginkan.
Kamu belum berubah.
Sudah kubilang kerja keras itu tidak cukup.
Sudahku bilang kalau aku benci orang yang sentimental.
Apakah kamu CEO? Apa hakmu menyuruhku untuk mempertimbangkannya kembali?
Apa ini karena aku?
- Apa? - Yang Anda katakan di galeri...
Aku tidak sempat memberitahu Anda sebelumnya karena itu terlalu tiba-tiba.
Tidak terjadi apa-apa antara aku dan Do Jin.
Kami hanya teman.
Jangan salah paham.
Aku tidak berbicara kepadamu.
Aku meminta Min Tae Ra keluar. Kupikir kamu dia.
Tidak peduli seberapa bingungnya dirimu, impianmu terlalu fantastis.
Beraninya kamu...
Kenapa harus aku?
Kamu pikir kita akan berkencan?
Keluar!
Dimana Cha Do Jin sekarang?
Apa dia tidak apa-apa?
Aku tidak tahu.
Kamu bisa menelponnya nanti? Dia tidak akan menjawab teleponku.
Dia memasang wajah kuat , kurasa dia mengalami kesulitan.
Itu bukan apa-apa baginya. Dia memiliki uang dan kemampuan. Dia bisa bekerja di perusahaan lain.
Kamu pernah bilang kalau dia bekerja sendiri, kan?
Dia bisa bekerja sendiri lagi. Membuat Shooter lain dan sukses tanpa berbagi keuntungan.
Kalau itu sangat mudah, kamu pikir dia tetap di Next In selama dua tahun?
Baiklah. Jangan khawatirkan dia lagi. Serahkan padaku sekarang.
Kamu kenapa sangat muram?
Karena Cha Do Jin?
Aku sangat malu.
Wow, aku tidak tahu kamu bisa sukses.
Enam tahun yang lalu ketika aku melihatmu di Pulau Jeju, kamu hanyalah seorang bayi.
Dia bersikeras mengadakan pameran domestiknya di sini.
Dia juga bilang kalau kamu mempunyai selera yang bagus.
Aku tidak tertarik untuk memamerkan pekerjaanku di sini secara domestik,
tapi karena kamu membuka galerimu..
...aku tidak bisa hanya duduk diam.
Aku mau membantumu memasarkan galerimu.
Ya.
Itu adalah karyaku yang dipamerkan di New York.
Sukses besar di sana. Mereka memanggilku 'Van Gogh Asia' dan seterusnya.
- Apa kamu mempunyai pekerjaan baru? - Apa?
Proyek baru.
[Yoo Chan]
Ini Min Tae Ra.
Ketika meneleponku, kamu tidak perlu menyebutkan namamu.
Kenapa kamu pergi tanpa menemuiku pagi ini?
- Ada yang mau kamu katakan kepadaku? - Ya.
Apa itu?
Mari berkencan.
Berkencan macam apa ini, menanyakannya melalui telepon.
Kamu tidak mau?
Aku menerimanya. Tapi kamu harus turun dan bertanya kepadaku secara resmi.
Aku sudah ada di sini.
Benarkah?
Keluarlah.
Sekarang juga? Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku memakai lipstik warna yang berbeda, dan...
Tidak apa-apa. Aku bisa mengenalimu.
Aku ingat rambut dan pakaianmu.
Wow, mendengarmu mengatakan "Aku ingat kamu" tedengar sangat seksi.
Ini bukan waktu yang tepat? Siapa pria yang bersamamu? Seorang seniman?
Bukan.
Aku kesana sekarang.
Lukisan-lukisan ini tidak bagus. Aku minta maaf.
Sampai jumpa lagi.
Jangan berharap terlalu banyak. Bahkan aku tidak mengenal diriku dengan baik.
Mungkin kamu akan memiliki waktu yang sulit. Kalau kamu rasa tidak sanggup, segera beritahu aku.
Astaga. Aku tidak tahu ada syarat seperti itu.
Itu syaratku untuk berpacaran. Ya atau tidak?
Ya.
Bagus. Sampai jumpa lagi.
Apa ini?
Kalau kamu punya syarat, aku juga punya satu syarat.
Apa itu?
Cium aku dengan benar.
Disini?
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Aku Kim Bo Ra.
Kamu melihatnya, kan? Aku jadian dengan Min Tae Ra mulai hari ini.
Bukan denganmu.
Ku tahu kamu punya perasaan untukku.
Lebih baik menyerah. Sekeras apapun kamu mencoba, kamu tidak akan memenangkan hatiku.
Aku tidak pernah punya perasaan padamu.
Baiklah. Itu sikap yang baik.
Bersihkan itu. Orang-orang akan melihatnya.
Apa dia Cha Do Jin sekarang?
Ini tidak mau hilang.
Apa yang kamu pikirkan, Bo Ra?
Ini menjadi lebih baik.
Itu bagus.
Seorang chaebol dan seorang dewi.
Pasangan yang serasi.
Makanlah. Kamu harus makan. Sebelum darah dalam daging benar-benar kering.
Kamu harus makan dengan baik pada saat seperti ini.
Kalau hatimu sakit, perutmu akan terpengaruh dan menjadi lemah.
Kenapa tidak mengambil cuti beberapa hari dan memikirkan ide-ide baru?
- Ide baru apa? - Untuk bisnis barumu.
Bukankah Lee Yoo Chan juga menjalankan perusahaan ketika dia seusiamu?
Aku tidak tahu kenapa kamu tidak bisa melakukannya. Kalau kamu membuat sesuatu yang sukses seperti Shooter lagi...
Aku harus membuat sesuatu agar sukses.
Aku tidak bisa berpikir apa pun. Otakku sudah panas..
Tentu saja, tidak bisa berpikir apa pun. Kau baru saja dipecat.
Itu bukan salahmu.
Kamu juga berpikir begitu, kan?
Lee Yoo Chan merasa disaingi olehmu.
Aku salah?
Apa kamu benar-benar berpikir begitu?
Tentu saja.
- Ayo makan.
Kamu ingin daging lagi?
- Bisakah kami memesan dua porsi daging lagi? - Iya.
Ya.
Harusnya kamu tahu betapa beruntungnya dirimu. Wanita lain akan meninggalkanmu karena ini.
Kenapa kamu tidak meninggalkanku juga?
Untuk menggemukkanmu agar aku bisa memakanmu nanti?
Apa?
Maksudku... karena aku mencintaimu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Cinta.
Tunggu saja tiga bulan. Ku pastikan kamu tidak akan menyesal bersamaku.
Aku sedang membuat Shooter 2.
- Makan ini. - Baik.
- Ayo bersulang. - Tentu!
Bersulang!
Ya ampun!
Kamu sedang apa?
Hanya duduk disini. Bagaimana dengan Do Jin?
Sangat lelah menjadi Putri Pyong Kang. [Putri Korea yang mendukung suaminya untuk menjadi pahlawan.]
Aku mencoba menghiburnya dengan memenangkan dan menyuapinya.
Aku menggunakan 1/10 gajiku.
Kamu benar-benar menyukai Do Jin?
Kamu pikir aku akan membelikan daging untuk pria yang tidak ku suka?
Benar. Kamu tidak akan melakukan itu.
Aku menyukainya.
- Kenapa kamu menyukainya? - Entahlah.
Kenapa aku menyukainya?
Untuk beberapa alasan, aku punya perasaan tentang ini.
Perasaan apa?
Ini dapat menjadi momen kemenangan pertamaku dalam hidup.
Cha Do Jin adalah jawaban yang memegang kunci emas.
Butuh sepuluh tahun untuk menjadi manajer dan dua puluh tahun untuk menjadi direktur.
Kupikir Cha Do Jin akan menjadi sukses.
Aku mencari tahu. Begitulah cara menjalankan perusahaan.
Kamu pasti lebih tahu ini. Lihat saja Lee Yoo Chan.
Dia mendirikan perusahaannya sendiri yang medapat keuntungan 1 triliun won lebih dalam beberapa tahun.
Ah, unicorn!
Bagaimana kalau Do Jin tidak memegang kunci emas?
Aku harus segera menemukan nomor dua.
Jangan seenaknya mengatakan hal-hal seperti itu, Mi So.
Aku bisa mengerti kamu tapi orang lain tidak. Mereka akan menyebutmu materialistis.
Siapa yang peduli yang orang lain pikirkan?
- Jadi kamu pikir aku materialistis? - Orang lain bisa mengatakan itu.
Aku bertanya apa kamu juga berpikir begitu tentangku?
Bagaimana denganmu? Kamu punya perasaan untuk Yoo Chan.
Itu tidak benar.
Walaupun itu benar, itu bukan karena uangnya atau posisinya.
Benarkah? Bagaimana kalau dia seorang pekerja paruh waktu di toserba?
Benar! Selain itu, kamu kan tahu Yoo Chan punya pacar.
Siapa?
Maksudmu sang dewi itu atau sesuatu seperti itu?
Itu sebabnya wajahmu sangat muram.
Kamu benar. Aku materialistis, tapi kamu penipu. Kamu tahu?
Apa?
Setiap orang hidup berdasarkan kemampuan mereka.
Kamu sangat pintar karena kamu berhasil menggunakan otakmu.
Cha Do Jin berhasil menggunakan keterampilannya.
Untukku, senjataku adalah wajah dan tubuhku.
Menggunakan wajahku untuk berkencan dengan pria kaya agar bisa hidup dengan baik. Apa itu salah?
Kalau penampilan adalah satu-satunya senjatamu, kamu kenapa tidak menjadi model atau aktris?
Aku tidak bisa melakukannya!
Kalau aku lebih pintar atau memiliki kemampuan lain, aku tidak akan seperti ini juga.
Aku ingin mengatakan ini kepadamu.
Tidak masuk akal kalau kita membagi sewa 50/50 ketika aku membayar semua kebutuhan di rumah.
- Itu karena kamu... - Mulai bulan depan, kamu membayar 70 persen dan aku 30 persen.
Kenapa? Aku wanita materialistis!
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Kim Bo Ra, ayo makan.
Apa ini?
Aku mabuk semalam, aku ingin makan sup pagi ini.
- Kamu wanita materialistis. - Kamu penipu.
1, 10, 100, 1000, 10000, 100000... wow! Next In mengirim 2,901,000 Won. Saldo 2,973,100 Won.
Sangat kekanak-kanakan. Itu gaji pertamamu?
Ya.
Aku sangat bahagia! Apa yang harus kulakukan?
Terima kasih.
Gambar.
Hanya itu hadiah untukmu.
Astaga. Dasar pelit!
Kenapa kamu membeli banyak hadiah? Gajimu kan tidak banyak.
Ini gaji pertamaku.
Untuk Ibu, Ayah, Nenek, Oppa, dan...
- Ini untukmu! - Untukku?
Ya, make-up yang ingin kamu pakai.
Kamu sangat baik.
Untuk siapa ini?
- Kamu berkencan dengannya? - Ya.
Yoo Chan setuju?
Tentu saja, bagaimana bisa kamu berkencan sendirian?
Sangat lucu!
Rumor menyebar di seluruh perusahaan.
- Tidak mungkin! - Kenapa?
Tidak seperti Yoo Chan yang kukenal.
Aku salah.
Itu bagus. Kupikir itu sangat bagus.
Aku tidak yakin ayahmu akan menyetujui..
Tidak apa-apa. Ayah tidak bisa mengaturku.
Kupikir kamu hanya ingin berkencan dengannya.
Yah, kamu tidak pernah tahu masa depan.
Sejujurnya, aku pikir ayahku tidak akan keberatan.
Ayah adalah seorang pebisnis seperti Yoo Chan.
Ahli waris kaya yang lahir dengan sendok perak di mulut mereka,
para karyawan yang ambisius membuntuti atasan mereka untuk promosi.
Ayah mengabaikan mereka semua.
Bukankah itu alasanmu meninggalkan Grup Tae-sen?
Karena kamu ingin persetujuan Ayah.
Bukan aku. Nilaiku berbeda.
Sungguh?
Kalau begitu, kamu berada dipihakku, kan?
Apa?
Kalau hubunganku dengan Yoo Chan berjalan dengan baik,
Ayah akan punya pilihan tambahan.
Tentu saja, seperti sekarang kakak akan mendapat prioritas.
Sudahku bilang kepadamu. Aku tidak tertarik dengan penerus perusahaan.
Kalau aku harus berpihak, aku akan memihakmu dan Yoo Chan.
Terima kasih.
Ya, Pak.
Ya. Aku akan mengurusnya.
Ya, aku akan meneleponmu lagi.
Bo Ra, selamat datang. Apa itu?
Wakil Presiden. Ini untukmu!
- Apa ini? - Hadiah.
Aku menerima gaji pertamaku.
Untukku?
Kamu yang memberiku pekerjaan di sini.
Ini tidak mahal. Kalau dibandingkan dengan rasa syukurku, ini tidak ada nilainya.
Anggap sebagai rasa terima kasihku dan terima tanpa terpaksa.
Aku berharap tinggi padamu. Bisakah aku melihatnya?
Tidak, nanti...
Ini dasi. Cantik.
Seperti dasi ayahku. Kamu mengingatkanku tentang dia.
Kamu selalu membantuku dan yang lain juga di belakang layar.
Terima kasih banyak. Di antara ratusan karyawan Next In yang mendapat gaji pertama mereka,
kamu adalah orang pertama yang memberiku hadiah.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi.
Pada tingkat ini kehidupan sosialmu akan terpengaruh.
Yah, bukan masalah besar.
Walaupun aku tidak mengenali seseorang, seseorang di sebelahku akan memberi tahuku.
Ada dua penyebab prosopagnosia.
Salah satunya karena disfungsi otak dan yang lainnya gangguan psikologis.
Dalam kasusku itu penyebab yang terakhir,kan?
Kamu tidak pernah melukai kepalamu. Aku sering mendengarnya.
Sejak kapan kamu mulai tidak mengenali orang?
Apa kamu ingat kapan gangguan itu mulai terjadi?
Bukan penyakit bawaan lahir, kan?
Lee Yoo Chan?
Tidak. Aku mengalaminya sejak lahir.
Bagaimana itu?
Dia sama dengan dokter yang lain.
Dia berbeda. Dia adalah spesialis dari Johns Hopkins.
- Di Korea, dia yang terbaik di bidang ini. - Sudah kukatakan itu tidak ada gunanya.
Tapi kamu harus berusaha. Kamu sudah berjanji.
Merasa nyaman seperti ini.
Akan terus hidup seperti ini tanpa mengenali wajah.
Tapi itu tidak nyaman bagiku.
Maksudku...bukan karena ketidaknyamanan itu, tapi..
..aku tidak suka melihat wajah dinginmu setiap kali kamu berpapasan denganku.
Itu bukan salahmu, tapi aku merasa sakit hati.
Bukan hanya sesekali. Seumur hidupmu seperti itu.
Kamu mengenali wajahnya Kim Boon Hong.
Maaf.
Aku tidak akan menyebut nama itu mulai sekarang.
Akanku coba.
Baiklah. Mau menonton film?
Aku harus kembali bekerja.
Kamu dan pekerjaan. Mana yang lebih penting, aku atau pekerjaan?
Pekerjaan.
Kamu terlalu jujur.
Baiklah kalau begitu.
Kalau hari Jumat? Bagaimana?
Baiklah. Kamu mau menonton film?
Aku tidak suka berada bersama banyak orang.
Ikuti aku.
[Taekwon V Robot]
Aku mendapat gaji pertamaku. Terima kasih.
Semua karenamu, aku menjadi anak yang berbakti. Kim Bo Ra.
Selamat datang. Lewat sini.
Mereka siapa?
Kamu belum dengar? Kita ada rapat direktur.
Bo Ra, kamu bisa membantuku?
Ya.
- Bisakah kamu menyusunnya? - Ya.
- Kang Chan Soo! - Ya?
Kang Chan Soo, Yoo Chan sudah datang?
Belum. Aku pikir dia belum datang.
Astaga, kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Bukankah dia tidak pernah pulang?
Dia menghabiskan beberapa malam tanpa tidur karena mengerjakan proyek.
Cari dia dalam 10 menit. Pastikan dia memakai setelan jas.
Baik!
CEO!
CEO.
CEO... CEO!
CEO!!
Cepatlah, cepat. Mereka semua menunggu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang rapat itu?
Kenapa aku harus memberitahumu? Seharusnya kamu sudah tahu.
Aku juga tidak tahu.
Darah! Darah! Apa yang harus kita lakukan?
Ini cara bagaimana menghentikan aliran darah. Aku membacanya di sebuah buku.
Kamu tidak harus begadang selama beberapa malam. Kalau kamu ada rapat penting, beri tahu aku...
Cukup. Ambilkan jasku.
Baik.
Ya ampun...
Ini.
Tunggu sebentar.
Tahu cara mengikat dasi?
Sudah sebulan?
Ya. Apa ini terlalu longgar? Kamu mau simpul yang kencang?
Lakukan apa saja.
Bagaimana kamu tahu cara melakukan ini?
Buku teks Ec.
Kamu masih ingat itu?
Apa yang kamu lakukan? Mereka sudah menunggu...
Aku datang.
Kamu pikir itu benar menghabiskan 40 miliar won untuk pembelian server farm?
Pada saat ini?
Untuk tahun lalu dan kuartal terakhir, angka penjualan turun.
Kupikir kamu tidak mempertimbangkan risiko untuk memperluas bisnis.
Belum lagi mengambil alih UC dan DS.
Aku tahu kamu masih muda dan bersemangat..
..tapi aku tidak mengerti.
Kita memiliki jumlah pelanggan baru yang besar untuk Mini File dari seluruh dunia.
Kupikir itu logis untuk mengamankan server saat ini.
Selain itu, kalian tidak bisa mengatakan penjualan tidak signifikan..
...jika kalian mempertimbangkan dana yang dicucurkan kedalam bisnis baru seperti DS.
Menurutku, untuk biaya10 miliar won lebih,..
..kamu perlu persetujuan dari dewan direksi sesuai dengan anggaran dasar.
Kamu pikir kami, para dewan direksi adalah lelucon?
Ini air?
Maksud kalian, kita harus melupakan proyek baru dan menggemukkan dompet kalian.
Aku salah?
Jaga ucapanmu, CEO Lee.
Aku mengerti maksud kalian. Mari kita cukupkan disini.
Ngomong-ngomong, siapa yang sudah menambahkan nol..
..ke saldo rekening bankmu?
Kalau aku tidak begadang semalaman untuk memikirkan program baru..
..saat kalian bermain golf dan mengadakan pesta di bar...
Aku ingin kamu memikirkan...
...berapa banyak nol yang akan kalian dapatkan di rekening bank kalian.
Pikirkanlah.
Itu karena dia sangat muda.
Kamu tahu bagaimana anak-anak muda berbicara seperti itu akhir-akhir ini.
Bagi orang-orang dari generasi kita, dia sudah bersikap kurang ajar.
Dia memang tidak sopan. Entah dia CEO atau bukan.
Sopan? Kalian mau aku berlutut dan membuat kalian merasa penting?
Aku tidak bisa melakukan hal semacam itu dari kecil.
Aku tahu restoran belut besar di sekitar sini.
Ikutlah denganku.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Bo Ra,
Aku memakainya. Bagaimana penampilanku?
Itu cantik.
- Kamu ada rencana makan malam? - Tidak.
Ayo keluar. Mereka baru saja membuka truk makanan Italia baru di sebelah truk makanan Prancis.
- Apa? - Sampai nanti.
Baik.
Truk makanan Italia?
Kurasa kamu tidak suka berada di kerumunan.
Aku hampir lupa kalau kamu putri pemilik Taesan Electronics.
Bukannya aku punya uang. Aku sangat peduli padamu.
Bisakah kamu berpikir seperti itu?
Duduklah.
Aku sangat ingin menontonnya di New York.
Aku sangat bahagia...
...bisa menontonnya denganmu seperti ini.
Seperti yang seharusnya.
Kamu bisa melakukan yang kamu inginkan saat menonton karena tidak ada orang lain disini.
Seperti apa?
Seperti ini...
Berpegangan tangan misalnya?
Atau berciuman?
Kamu kenapa tidak membangunkan aku?
Kamu tidur nyenyak sekali.
Maaf.
Tidakkah kamu berpikir kamu terlalu banyak bekerja?
Selalu bekerja lembur dan lupa makan.
Aku merasa senang saat menciptakan sesuatu.
Benarkah?
Kalau begitu, kenapa kita tidak menciptakan cinta juga?
Kita mau pergi kemana?
Kenapa aku harus selalu membuat rencana untuk kencan kita?
Aku biasa melakukan banyak hal secara spontan.
Bagaimana akhirnnya aku bisa jatuh cinta pada seseorang seperti robot?
Jangan ragu untuk memberi tahuku kalau kamu mulai menyesalinya.
Baiklah. Kamu tidak perlu bilang begitu.
Sebelumnya kamu bilang "truk makanan Italia"
Tidak ada yang namanya truk makanan Italia.
Makanan disini pasti mahal.
Jangan khawatir tentang itu. Aku adalah wakil presiden.
Kamu kira aku akan membuatmu untuk membayar?
Sebagai ganti dasi. Jangan ragu untuk memesan apapun yang kamu inginkan.
Anggap sebagai kesempatan terakhirmu.
Kalau kamu bersikeras, aku akan pergi memesan.
Disini.
Apa kamu keberatan jika adikku dan pacarnya bergabung dengan kita?
Kamu mungkin kenal pacarnya.
- Kalian datang lebih awal. - Ya.
Siapa dia?
Ini karyawan kami. Namanya...
Aku Kim Bo Ra.
Ya, Bo Ra-ssi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa cuma kalian pasangan di sini? Kami juga pasangan.
Kamu serius, Oppa?
Tidak. Wakil presiden sedang bercanda sekarang.
Kami makan dan minum bersama sesekali. Jenis hubungan sehat seperti itu.
Kenapa kamu seperti ini?
Aku ditolak begitu cepat.
Apa ini? Sepertinya kamu tidak bercanda.
Itu bukan seperti yang kamu pikirkan.
Ini pertemuan pertama kita, selain saat kita saling menyapa.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu dari kakakku.
Kamu berada disebelah CEO Lee, dan menjaganya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku juga mendengar banyak tentangmu dari Wakil Presiden.
Sebenarnya, aku sudah bertemu denganmu sebelum mendengar tentangmu dari Wakil Presiden.
Di situs galeri.
Ya. Aku juga ingat.
Ya, kamu begitu cantik jadi aku terus menatapmu.
Setelah itu aku baru tahu kalau kamu adiknya wakil presiden.
Tae Ra, dia memanggilmu seorang Dewi.
Apa yang kamu katakan?
Itu sebabnya aku bilang padanya kalau kamu tidak seperti itu.
Waktu Tae Ra masih SMA, setelah dia meninggalkan rumah...
Oppa!
Aku minta maaf, Dewi.
Benarkah.
Kim Bo Ra, aku sudah memberitahumu batas waktu untuk membuat gim. Sedang apa kamu disini?
Aku terus mengerjakannya.
Kenapa?
Tidak ada yang terlintas dalam pikiranmu karena Cha Do Jin tidak membantumu?
Kita sedang tidak di perusahaan, Yoo Chan.
Akan ku bahas ini juga. Aku sudah mengamati Bo Ra selama sebulan.
Daripada dibagian perencananaan, kupikir dia lebih cocok untuk bagian manajemen..
Bagaimana menurutmu, CEO Lee? Aku berpikir mengirimnya ke departemen bisnis bulan ini.
Kamu pikir orang bodoh itu tidak akan membuat kesalahan di sana?
CEO.
Berhenti bicara tentang pekerjaan.
Bo Ra, silakan minum.
Bersulang.
Aku akan bergabung juga.
Yoo Chan, apa yang kamu lakukan?
Bersulang.
Berapa umurmu, Bo Ra?
24.
24? Terlalu muda untuk kakakku.
Pertimbangkanlah kembali.
Kamu Dewi...Tidak, Adiknya Wakil Presiden?
Kamu bisa memanggilku dengan namaku. Atau kalau kamu suka, panggil "Eonni" saja.
Ya, Min Tae Ra Eonni.
Itu kesalahpahaman. Tidak ada yang terjadi antara aku dengannya.
Kamu tidak perlu khawatir...
Itu sebabnya aku memintamu untuk mempertimbangkannya kembali.
- Kakakku adalah tangkapan yang bagus, bukan? - Maaf?
Apa pendapatmu tentang warna ini?
Itu cantik.
Ini yang kupakai sejak tinggal di New York, tapi tidak ada warna yang sama di Korea.
Aku harus menyiapkannya secara terpisah.
Saat aku memesannya, haruskah aku membeli satu untukmu juga? Warna apa yang kamu suka?
Ya? Tidak usah...
Kupikir warna coral akan cocok untukmu.
Ayo.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Aku melihatnya, sepertinya kalian memakai dasi yang sama?
- Tidak. - Tidak.
Warnanya saja yang berbeda, tapi polanya sama.
Kubilang itu tidak sama. Aku mendapatkan ini sebagai hadiah dari Bo Ra.
Tadaa! Itu Daddy Long Legs.
Apa dia mirip denganku?
Ya.
Ya. Aku memang memberikannya pada kalian sebagai hadiah.
- Untuk merayakan hari gajian pertamaku. - Apa?
Kamu tidak hanya meberikan hadiah padaku?
Lihat! Kalian tidak bisa menipu mataku.
Apa milikmu?
Apa ini? Sebuah Robot?
Tidak, itu Manusia Kaleng dari The Wizard of Oz.
Kamu Dorothy.
Kamu adalah Manusia Kaleng.
Kenapa aku?
Kamu ingin hati? Apa maksudmu?
Alasan kenapa orang sangat gelisah adalah karena hati mereka.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu itu?
Kamu seharusnya senang tidak punya hati.
- Kenapa aku Manusia Kaleng? - Apa?
Kenapa aku Manusia Kaleng?
Ada apa dengan Manusia Kaleng? Oppa adalah Daddy Long Legs.
Daddy Long Legs jauh lebih baik!
Setidaknya aku manusia dan sangat tinggi.
Darurat! Cha Do Jin hilang.
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Aku lupa kalau ada janji penting.
Apa maksudmu? Kita semua akan pergi ke suatu tempat setelah ini.
Benar. Sayang sekali.
Kita melakukannya di lain waktu.
Iya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Hati-hati dijalan, Bo Ra.
Yoo Chan!
Kim Bo Ra?
Aku ingat!
♫ Hanya milikku. Cinta sejati. ♫
♫ Hanya kamu yang ada dalam hatiku ♫
Cobalah untuk tertarik tentang ini. Ini melibatkan pacarmu..
Saat kamu berkencan denganku, cobalah untuk tertawa dengan sangat cantik juga.
Itu saja. Aku hanya mempekerjakanmu untuk proyek itu.
Terima kasih.
Aku menentang untuk membiarkan dia masuk ke perusahaan lagi.
Kamu tidak bersikap seperti biasanya, Wakil Presiden.
Selain menjadi wakil presiden, orang macam apa aku?
Aku akan memberitahunya. Aku tidak akan mengatakannya.
CEO, ada yang ingin kukatakan kepada mu
Oh, ada Bo Ra.
Bo Ra, apakah kamu kebetulan menyukai CEO Lee?
Jangan lupa.
Itu tidak akan berhasil.
Kim Bo Ra!
Yoo Chan mengenali wajahnya. Bagaimana bisa?
♫ Hanya kamu yang ada dalam hatiku ♫>
[Epilog]
Eng sub by VIKI.
Wakil presdir, Anda belum pulang?
Aku sedang menunggumu, Bo Ra.
Aku? Kenapa?
Agar bisa menghirup udara segar bersama.
Begitukah?
Kita bertemu di sini untuk pertama kalinya. Kamu ingat?
Alam semesta terbaik, Bo Ra!
Kamu akan berhasil bekerja di perusahaan pilihanmu!
Begitulah caraku mengatakannya! Itu semua berkatmu, Wakil Presiden.
Setelahku pikirkan, kamu orang yang menarik sejak awal.
Dan kamu orang baik sejak awal.
Orang baik?
Benar. Aku orang baik.
Rasanya seperti berada di medan perang hari ini.
Pada akhir bulan, surat kematian dan Cha Do Jin dipecat dalam semalam.
Aku pikir itu tidak mungkin terjadi.
Meskipun Do Jin tampak berantakan dan tidak sopan saat berbicara..
...dia bukan orang seperti itu. Dia mencoba bersikap seperti CEO Lee.
Dan sebelumnya dia sedang marah, itulah kenapa dia berterika padamu.
Pasti kamu sangat dekat dengan Cha Do Jin.
Setelah mengenalnya, aku menyadari dia berusaha keras dalam melakukan segalanya.
Seringkali, dia pergi bekerja setelah mengembangkan gim baru sepanjang malam tanpa tidur.
Tidak ada yang tahu, seperti bebek yang terus menggerakkan kakinya di bawah air.
Sepertimu?
Kami mirip, kan?
Tapi CEO benar-benar bertindak terlalu jauh.
CEO tidak mengenalnya selama satu atau dua hari. Dia karyawan yang dikenalnya selama dua tahun.
Bagaimana dia bisa memecatnya seperti itu?
Dia benar-benar iblis!
Perusahaan memiliki peraturan sendiri.
Kalau kamu mempertahankan karyawan yang tidak melakukan apa pun, itu kesalahan dan akan menular ke karyawan lain.
Itu tidak adil.
Kalau dia tidak bisa mengurusnya, dia mungkin menjadi CEO yang baik bagi karyawannya, tapi bukan CEO yang cakap.
- Apakah begitu? - Tentu saja.
Jadi itu sebabnya kamu bukan CEO.
Karena kamu akan menjadi CEO yang baik bagi para karyawan.
Maaf, aku tidak bermaksud bahwa kamu kurang dalam kemampuan atau apa pun.
Mulut ini!
Tidak apa-apa.
Hari ini jangan menghibur siapa pun kecuali aku.
Bagaimana?
Aku juga tidak tahu, karena itu keahlianmu.
Wakil Presdir, apa kamu punya orang yang kamu suka saat ini?
Tidak. Setidaknya untuk sekarang.
Kenapa begitu?
Entahlah.
Ya ampun, kenapa tidak ada yang menangkap tangkapan bagus seperti dirimu sendiri?
Kamu sangat tampan, dan bersinar sangat cerah, seakan-akan kamu sudah dipoles.
Memiliki kemampuan, penampilan, dan kepribadian yang hebat.
Bahkan kamu makan dengan lahap.
Siapa yang kamu tiru?
Nenekku.
♫ Tidak usah merasa frustrasi ♫>
♫ Tidak usah merasa kesal ♫>
Apa itu lagu kesukaan nenekmu?
Ini lagu yang nenekku suka, "A Song of Peace'. Aku akan memulai dari bait kedua.
♫ Ada banyak hal yang akan membuatmu kesal, jadi pastikan untuk bersenang-senang selagi kamu hidup ♫>
♫ Ni na No! ♫>